Entre a cidade sim e a cidade não

Zima, Rússia [imagem internet]

Рождеством Христовым и с Новым годом

Sou um comboio rápido

que há muitos anos vai e vem

entre a cidade Sim

e a cidade Não.

Os meus nervos estão tensos

como cabos

entre a cidade Não

e a cidade Sim.

Tudo está morto e assustado na cidade Não.

É como um embrulho feito de tristeza.

Dentro dela todas as coisas franzem a testa.

Há medo nos olhos de todos os retratos.

De manhã enceram com bílis o soalho.

Os sofás são de falsidade, as paredes de miséria.

Nunca te darão nessa cidade um bom conselho,

nem um ramo de flores, nem um simples aceno.

As máquinas de escrever batem, com cópia,

a resposta:

"Não-não-não... não-não-não... não-não-não..."

E quando enfim se apagam as luzes

os fantasmas iniciam o seu lúgubre bailado.

Nunca, ainda que rebentes, arranjarás bilhete

para fugir da negra cidade. Não.

Ah, mas a vida na cidade Sim é um canto de ave.

Não tem paredes a cidade, é como um ninho.

As estrelas dizem que as acolhas nos teus braços.

E sem vergonha seus lábios pedem teus lábios,

num brando murmúrio: "São tudo tolices..."

A flor provocante implora que a cortes,

os rebanhos oferecem o leite com seus mugidos,

ninguém tem ponta de medo.

E aonde queiras ir te levam num instante comboios,

barcos, aviões,

e com um rumor antigo vai a água murmurando:

"Sim-sim-sim... sim-sim-sim... sim-sim-sim..."

Mas às vezes é certo que aborrece

ser-me dado, afinal, tudo sem esforço

nesta cidade Sim, deslumbrante de cor.

É melhor ir e vir até ao fim da minha vida

entre a cidade Sim

e a cidade Não!

É melhor ter os nervos tensos como cabos

entre a cidade Não

e a cidade Sim!

Ievgueni Ievtuchenko

in Ievtuchenko em lisboa (1967)

http://canaldepoesia.blogspot.com.br/2009/06/ievgueni-ievtuchenko-entre-cidade-sim-e.html